Day 9 of General Abdel Fattah El-Burhan’s doomed military coup. Protests have continued, culminating in the massive October 30 marches inside Sudan and in 70 cities around the world. The cycle of resistance and repression goes on. Unarmed demonstrators are met with tear gas and live ammunition, and security forces are carrying out a wide campaign of arrests against civilian leaders and activists. The Internet blackout remains. Yet, civil disobedience is largely holding up; most private business and government offices are closed. Adding insult to injury, Burhan ordered the release from prison of several leading figures of El-Bashir’s deposed regime, while keeping Prime Minster Hamdok and the majority of his Cabinet under arrest. Fortunately, this brazen move crystallizes the coup’s primary goal: to bring back Bashir’s ousted dictatorship under new management.
The truth of the matter is that the Bashir regime has never left since he was ousted in April 2019. Its core elements are still in place: military empire, security forces, the Muslim Brothers’ business monopolies, and thousands of loyalists installed throughout the civil service. All along, this coalition has been busy manufacturing crises, from extreme shortages of daily consumer goods to random muggings and other personal safety violations, in hopes of inducing frustration and impatience with the Transitional Government. The latest one of these destructive efforts was the closure of shipping facilities in Port Sudan for more than a month under the guise of a protest by people in the eastern region, which has created more shortages and cost the country millions of dollars in shipping fines every day. This well-funded and organized campaign has succeeded in inflicting great hardship on regular people, but has not broken their resolve to return to full civilian rule.
Burhan has yet to form the new government he promised, although he made a few key appointments. First, he doesn’t have a political base beside Bashir loyalists and two opportunistic armed rebel movement leaders. No independent credible candidates are lining up to fill vacant positions. Second, Bashir loyalists are known for preferring to cause mayhem only in the dark; they don’t have the courage to face the massive opposition, which has hardened since the coup. The popular resistance committees are now unwilling to return to the power sharing arrangement with the military. For them, nothing but a fully civilian government will do this time. Any Burhan government will be immediately rejected on the street. (“Burhan doesn't have a clean path to form a government in the way that he wanted,” https://www.reuters.com/world/africa/sudans-military-leaders-could-face-isolation-after-coup-2021-11-01/ ).
Representatives from the troika countries, the UN, and South Sudan are in Khartoum to mediate. It appears five compromise proposals are circulating. Prime Minister Hamdok is rightly insisting on the release of all who have been arrested, including his Cabinet members, and restoration of the civilian-led Transitional Government before entertaining any proposals. Burhan has miscalculated. Yesterday, in a clear sign of confusion, the Bashir loyalists released just two days ago were arrested again. The push back from the street has far exceeded his expectations. His regional backers – Egypt, Saudi Arabia, and UAE – are silent. With the exception of Russia and Israel, there appears to be no sympathizers with his coup. But, don’t hang high hopes on the ‘international community.’ It hasn’t come through for the people of Myanmar. What will matter is whether the balance of international and regional geopolitical and economic interests in Sudan favors the Generals or the street.
حرية سلام و عدالة
Freedom, Peace, Justice
زيادة الطين بلة
اليوم التاسع من انقلاب الجنرال عبد الفتاح البرهان العسكري المشؤوم. تواصلت الاحتجاجات لتبلغ ذروتها في مواكب 30 أكتوبر الهائلة داخل السودان وفي 70 مدينة حول العالم. وهكذا فإن دائرة القمع والمقاومة تدور. تواجه المظاهرات السلمية بالغاز المسيل للدموع زالرصاص الحي، وتقوم قوات الامن بحملات اعتقالات واسعة تجاه القادة المدنيين والنشطاء بينما لاتزال خدمة الانترنت مقطوعة. ورغم ذلك فإن العصيان المدني مازال صامدا بدرجة كبيرة؛ فغالبية محلات القطاع الخاص والمكاتب الحكومية مازالت مغلقة. أما ما زاد الطين بلة فهو إقدام البرهان على الإفراج عن عدد من الشخسيات البارزة في نظام المخلوع البشيربينما أبقى على رئيس الوزراء حمدوك ومعظم أفراد طاقمه الوزاري رهن الاعتقال. ولحسن الحط فأن هذه الخطوة الجريئة بلورت الهدف الرئيس وراء الانقلاب، وهوإعادة نظام البشيرالمباد تحت إدارة جديدة.
في حقيقة الامر فإن نظام البشير لم يرحل إطلاقا منذ الاطاحة به في أبريل 2019. فكل أعضاؤه الاساسيون مازالوا في أماكنهم: الامبراطورية العسكرية، القوات الأمنية، احتكارات رجال أعمال الاخوان المسلمين، وآلاف الموالين الذين تم زرعهم في مفاصل الخدمة المدنية. ظل هذا التحالف طوال الوقت مشغولا بصنع الازمات من نقص حاد في السلع الاستهلاكية اليومية إلى أعمال النهب العشوائية والانتهاكات الامنية الشخصية الاخرى، على أمل إحداث إحباط وعدم صبر على الحكومة الانتقالية. آخر هذه الجهود المدمرة كان إغلاق مراقق الشحن في ميناء بورت سودان لأكثر من شهر وذلك تحت ستار احتجاجات مواطني اقليم الشرق، والتي خلقت المزيد من النقص وكلفت البلاد ملايين الدولارات يوميا في شكل غرامات شحن. هذه الحملة المنطمة والممولة جيدا نجحت في إلحاق الكثير من المشقة والعنت بالناس العاديين لكنها لم تفلح في كسر تصميمهم وعزمهم على العودة الكاملة للحكم المدني.
لم يفي البرهان حتى الآن بوعده تشكيل حكومة رغم أنه قد قام بالقليل من التعيينات المفتاحية. أولاً: لا يملك البرهان قاعدة سياسية غير أنصار البشير واثنين من قادة الحركات المسلحة الانتهازيين. فليس هناك رتل من المرشحين المستقلين ذوي المصداقية مصطفين لملء المقاعد الشاغرة. ثانيا: إن أنصار البشير معروف عنهم أنهم يفضلون إثارة القلاقل في الظلام فحسب، فهم لا يملكون الشجاعة لمواجهة معارضة واسعة النطاق ما ازدادت إلا صلابة منذ الانقلاب. إن لجان المقاومة الشعبية هي الان لا تريد العودة إلى اتفاقية شراكة السلطة مع العسكر. فبالنسبة لهم لا شئ يمكن قبوله هذه المرة غير الحكم المدني الكامل. إن أي حكومة يشكلها البرهان سوف يتم رفضها مباشرة من قبل الشارع. (" البرهان لايملك سبيلا ممهدا لتشكيل حكومة بالطريقة التي يريدها.")
https://www.reuters.com/world/africa/sudans-military-leaders-could-face-isolation-after-coup-2021-11-01/).
إن مندوين من دول الترويكا ، الامم المتحدة، وجنوب السودان متواجدون في الخرطوم للوساطة ويبدو أن هناك خمس مقترحات تسوية يتم تداولها. فرئيس الوزراء حمدوك مصر وبحق على إطلاق سراح كل الذين اعتقلوا ومن بينهم وزرائه، واستعادة الحكومة الانتقالية بقيادة مدنية قبل النظر في أية مقترحات. لقد أخطأ البرهان الحسابات. بالأمس وفي إشارة واضحة للتخبط، فإن أنصار البشير الذين أطلق سراحهم قبل يومين فقط، تم اعتقالهم مرة أخرى. أن الدفع العكسي من الشارع قد فاق كل توقعاته، وحلفاؤه الاقليميون – مصر، السعودية، والامارات صامتون. فباستثناء روسيا وإسرائيل، فلا يظهر أن هناك متعاطفين مع انقلابه. لكن لا يجب التعويل كثيرا على "المجتمع الدولي". فها هو لم يقم بواجبه لنجدة الناس في ميانمار. الذي يبقي في النهاية هو ما إذا كانت كفة الموازين الجيوسياسية الدولية والاقليمية والمصالح الاقتصادية في السودان ستميل نحو الجنرالات أم الشارع.
ترجمة الأستاذ عادل زين العابدين
No comments:
Post a Comment